Me llamo Sabrina De Donno y soy intérprete, traductora y formadora lingüística, especializada en interpretación telefónica OPI y mediación lingüística multilingüe.

Desde hace más de cinco años, trabajo en el ámbito de la comunicación intercultural, ofreciendo servicios lingüísticos altamente profesionales en italiano, francés, inglés y español. Mi experiencia diaria como intérprete OPI me ha permitido desarrollar rapidez, precisión y una gran sensibilidad comunicativa, cualidades fundamentales para garantizar un servicio eficaz incluso en contextos muy delicados.

He vivido siete años en Francia, donde he colaborado con importantes organismos públicos y privados. En particular, he trabajado como intérprete para el Tribunal Judiciaire de Toulouse y para el OFII – Office Français de l’Immigration et de l’Intégration, apoyando a personas migrantes en su proceso de integración lingüística y social. Además, he adquirido una sólida experiencia como intérprete social y médico-sanitario, tanto en el ámbito público como asociativo.

Formación académica y profesional

Mi trayectoria formativa incluye:

• Grado en Mediación Lingüística

• Máster en Lenguas para la Comunicación Internacional

• Máster de Postgrado en Interpretación de Conferencias

• Licenciatura en Psicología

• Certificación CEDILS para la enseñanza del italiano a extranjeros

• Dos cursos de formación avanzada en la SSIT de Pescara: uno en interpretación consecutiva y simultánea, y otro en traducción de contenidos web

• Instituto Cervantes, DELE - C1

Colaboraciones y proyectos

A lo largo de mi carrera he trabajado para empresas, instituciones y organismos, desempeñando funciones de:

• Interpretación simultánea y consecutiva

• Traducción técnica

• Formación lingüística en el ámbito académico y empresarial

Entre los proyectos más destacados, he colaborado en la realización de subtítulos y en la interpretación de mini documentales emitidos durante el Tour de France, encargándome de la versión italiano > francés.

Tour de France de la Biodiversité - Étape 3

Mi enfoque

Ofrezco un servicio orientado a la calidad, la confidencialidad y la máxima atención al contexto cultural y humano de la comunicación. La experiencia adquirida sobre el terreno, unida a una sólida preparación académica, me permite afrontar con competencia y profesionalismo situaciones complejas y diversos tipos de interlocutores.

Si busca un servicio lingüístico preciso, fiable y enfocado a los resultados, estaré encantada de poner mis competencias a su disposición.